บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอ้ พระเจ้า
แกจะตกใจทำไมวะ?
ตายห่าแล้ว!
- เป็นไงบ้าง? - เฮ้ สบายดีไหม?
เป็นไงบ้างเพื่อน?
บร็อคโคลี่แกเป็นไงบ้างวะ?
เอเดรียน่า นี่ฐาติฉัน เกรกอรี่ ทนายโรงพยาบาล
ยินดีที่รู้จักนะ นี่คู่หมั้นฉันเอง เอมี่ เซเฟอร์
ไง คริสโตเฟอร์? ดีใจที่ได้เจอตัวจริงซักที
เกร็กชอบอัพเดท เรื่องญาติที่นิวยอร์คให้ฟังตลอด
เรามาจากนิว เจอร์ซีย์น่ะ
โทษที พอดีมาไฟลท์ดึกน่ะ งงหน่อย
ต่างหูเธอสวยจังเลย
ขอบใจมาก
- แล้วไฟลท์เธอเป็นไง? - ก็ดี โอเคเลย
บริษัทมอร์แกน สแตนลี่ย์มาฉลองแหง
คริสโตเฟอร์บอกว่าเธอถ่ายหนังอยู่ น่าสนใจมากแน่ๆเลย
เป็นโปรเจ็คแรกเลย ที่ฉันเอาเข้าไปให้จอน
- จอนไหน? - จอน ฟาฟโรว์
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนาของมันไง ฉันบอกเธอแล้วนี่
ไหนเธอบอกว่าแทแรนทีโน่
ฉันเคยทำงานให้เค็วนติน ทุกวันนี้ยังเป็นเพื่อนกันอยู่
ไงก็เหอะ ฟาฟโรว์รีบคว้าเธอไปเลย
หนังเรื่องนั้นที่เขาทำ สวิงเกอร์ส...
...วินซ์ วอห์น น่ารักสุดๆเลย!
เอ้อ คริสโตเฟอร์ แล้วบทหนังเป็นไงบ้าง?
เป็นบทที่ดีที่สุดบทนึงเลย ที่ฉันเคยอ่านมา
แม่งต้องงั้นสิ!
เฮ้ ใจเย็น โอเคไหม?
ตัวจริงเขาเป็นยังไง?
โคตรตลกเลย ฉลาด จอนเข้าถึงตัวง่ายมาก พวกเธอน่าจะมาเยี่ยมที่กองถ่ายนะ
- ไม่ ฉันหมายถึงวินซ์ วอห์นน่ะ - เยี่ยม เยี่ยมเลย เป็นเพื่อนกัน
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้อ่านบทเธอเหรอ?
ฉันทิ้งมันไปนานแล้ว
จำที่ฉันบอกตอนคุยโทรศัพท์ได้ไหม บทแนวมาเฟียเนี่ย ขายดีตลอด
แกน่าจะหัดเงียบไว้บ้างนะ
แล้วเธอทำอะไรเหรอ เอเดรียน่า?
คือตอนนี้ ฉันอยู่อุตสาหกรรม การบริการอาหารน่ะ
คริสโตเฟอร์
- แก ลุกขึ้น - ใครนะ? ฉันเหรอ?
เขาจะเอาอะไรน่ะ?
เฮ้ หนุ่มชานเมือง ใจเย็นหน่อยสิ
เพื่อน ไปไทรเบก้ากริลกัน มันเจ๋งกว่า
- ดีกว่าที่นี่อีก - ทำไมเราถึงย้ายร้านล่ะ?
ไปเถอะน่า
เธอดูติดดินมากเลย สำหรับคนในฮอลลีวู๊ด
แต่งตัวอะไรแบบนั้นวะ? อยู่ในอดัมแฟมิลี่หรือไง?
นั่นพราด้านะ!
ถ้าฉันเป็นเกร็ก ฉันไม่ให้ใส่หรอก
ดูเธอสิ ดูเหมือนผู้หญิง ไม่ใช่เหมือนพนักงานยกกระเป๋าที่โรงแรม
จอน แฟฟโรว์ เขาเจ๋งมากเลย!
เขาเป็นนักเขียนด้วยนะ เธอน่าเอาบทเธอให้เขาดู
สวิงเกอร์สเนี่ยนะ?
ให้มันมาบ๊วบฉันนี่ น้องชายฉันก็สวิงเหมือนกัน
พระเจ้า
ไอ้คลาสการแสดงนั่น ทำเธอยั๊วะจริงๆนะ
ฉันชอบหนัง แต่ฉันอยากเป็นแค่คนเขียนบท
ไม่ได้อยากทำอย่างอื่น
แล้วไง? ก็เขียนบทสิ
เราจะไปกองถ่ายกัน เธอเชิญเราแล้วนะ
เอาบทเธอไปใส่มือเขาซะ
คนในวงการเรียกกันว่า "เอาบทไปใส่มือ"
ใครจะไปรู้ล่ะ?
มันจะแย่ซักแค่ไหนเชียว ถ้าเราจะไปดูหนังรอบปฐมทัศน์?
ฉันไม่มีบทหนังแล้ว ทิ้งไปหมดจริงๆ
อะไร?
เธอทำสำเนาไว้เหรอ?
- ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าฉันไม่สนแล้ว - ฉันเชื่อในตัวเธอ
ไม่ใช่ความผิดผมเลย
แกขโมยรถแม่
ความเชื่อใจบ้านนี้อยู่ไหนกัน?
ตอนผมรับศีลมหาสนิท ไหนบอกว่าผมโตแล้ว แล้วทำไมผมขับรถไม่ได้?
อ๋อ แกอยากพูดเรื่องนี้ใช่ไหม? หา?
แล้วใครที่เราต้องไปรับกลับ จากแคมป์ปีที่แล้ว เพราะฉี่รดที่นอนล่ะ?
- นั่นมัน 2 ปีแล้ว - ลูกอาจฆ่าเด็กสาวๆพวกนั้นได้นะ
- ถ้าเป็นงั้นคงน่าสนใจเหมือนกัน - อะไรนะ ลูกพูดอะไรนะ?
ความตายแสดงให้เห็นถึง ความไร้สาระของชีวิต
นี่อะไรเนี่ย? แกยั่วฉันเหรอ?
เพราะฉันจะโยนแก ออกหน้าต่างไปอยู่แล้วนะ
เห็นไหม? นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ชีวิตมันไร้สาระสิ้นดี
อย่าพูดแบบนั้นนะ!
พระเจ้าอภัยให้ลูกเถอะ!
โลกนี้ไม่มีพระเจ้าหรอก
- เฮ้ย! - เฮ้ย!
นี่มันมาจากไหนเนีึ่ย?
นี่ที่โรงเรียนแกสอนมาแบบนี้เหรอ?
นี่ใช่คุณครูภาษาอังกฤษคนใหม่ มร.คล๊าร์กหรือเปล่า?
เขามาจากไหนนะ?
- ตอบมาสิ! - โอเบอร์ลิน
อยากให้มันอ่านอย่างอื่น นอกจากหนังสือโป๊ไหมล่ะ?
ฮัลโหล? น้องโดนสั่งให้อ่านเรื่อง เดอะ สเตรนเจอร์
อยากให้น้องมีการศึกษา คิดว่ายังไงล่ะ? แค่ทำเงินได้งั้นเหรอ?
นี่แหละค่ะการศึกษา
พ่อแม่เคยคิดไหมว่า "พวกเราเกิดมาทำไม?"
มาดามเดอ สเตลเคยกล่าวไว้ว่า "ชีวิตเราต้องเลือก ความหน่ายไม่ก็ทุกข์ทรมาน"
กลับห้องไปเลย
ไม่ ผมพูดจริงนะ เราเกิดมาทำไมกัน?
เราเกิดมาเพราะอดัมกับอีฟ นั่นแหละเหตุผล
ขึ้นไปบนห้องแล้วทำการบ้านเลขซะ
พีชคณิตเนี่ยนะ? นั่นน่าเบื่อที่สุดเลย
งั้นอีกตัวเลือกคือทุกข์ทรมาน แกจะเริ่มเลยไหมล่ะ?
ไปสิ!
พระเจ้าช่วย ขอฉันคิดหน่อย
นายปลุกฉัน...
...หัวหมุนไปหมดแล้วเนี่ย
ไวท์ชัค ไวท์ชัค
วัลเดเมอร์ ไวท์ชัค นายไปกินพาสต้ากุ้งมังกรกับมัน...
...ที่แอตแลนติค ซิตี้ ตอนวันที่ 14 เดือนนี้เอง
มันโดนระเบิดตายเหรอ? แม่งเอ๊ย
เราไม่ได้จะโทษเรื่องนี้กับโซพราโน่ หรือใครก็ตามในกลุ่มนายนะ ซาล
เรายังไม่ด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น แต่นายมีข้อมูลอะไรให้ฉัน?
- ถ้าฉันได้กินกาแฟหน่อย... - เลิกถ่วงได้แล้ว
คุยเรื่องการรวมกันนี่ได้แล้ว!
จะให้ฉันพูดอะไร? ที่ฟิลาเดลเฟียกดดัน เราเรื่องปล่อยเงินกู้หรือไง?
นั่นมันมีมานานตั้งแต่ สมัยโมเสสยังเด็กเลยมั๊ง
โทนี่ยังไม่ยอมรับข้อเสนอ จากพวกฟิลาเดลเฟียอีกเหรอ?
บางครั้งนะ พุซ นายทำตัวไม่เหมือน คนที่จะติดคุก 30 ปีเพราะขายเฮโรอีนเลย
นี่ อย่ามาทำแบบนี้กับฉันนะ
นายมาที่บ้านฉันเพราะ มีคนกดดันนายเหรอ?
นายมาที่นี่แปดโมงเช้าเนี่ยนะ?
รู้ไหมว่ามันดูเป็นยังไง? ฉันทำทุกอย่างแล้ว เพื่อช่วยพวกนาย
โทนี่เคยซื้อโต๊ะพูลจากไวท์ชัคครั้งนึง
ลูกผมถามผมว่า
"ถ้าพระเจ้าไม่มีจริง แล้วเราเกิดมาทำไม?" บอกผมว่าชีวิตช่างไร้จุดหมาย
แล้วคุณตอบไปยังไงคะ?
ผมก็บอกไปว่าตั้งแต่เลี้ยงมันมา หมดไปแสนห้าแล้ว...
...ฉะนั้นถ้าไม่มีจุดหมาย ช่วยคืนเงินมาด้วย
คุณโกรธแอนโทนี่ จูเนียร์ เรื่องรถไหมคะ?
อะไรที่เกิดแล้วเอากลับไม่ได้หรอก เด็กผู้ชายก็งี้ ผมห่วงเรื่องอิื่นมากกว่า
ที่มันไม่ปกติ
ความกังวลใจในช่วงวัยรุ่นนี่ปกติมากนะคะ
คุณไม่เคยผ่านช่วงนั้นเหรอคะ?
คุณคิดว่าพ่อแม่ผม จะทนเรื่องพรรค์นี้เหรอไง?
แล้วแม่คุณเป็นไงบ้างคะ?
ตายแล้วสำหรับผม
แล้วแอนโทนี่ จูเนียร์ รับมือเรื่องนี้ยังไงคะ?
เรื่องอะไร? เรื่องครอบครัวเหรอ?
เรื่องความสัมพันธ์ ของคุณกับย่าเขาน่ะค่ะ?
ลูกคุณจะเข้าใจได้ยังไง?
และเรื่องทั่วไป บรรยากาศโดยรวมในบ้านคุณอีก?
แต่มันก็ไม่มีสิทธิ์จะพูดมาก
ฟังดูเหมือนแอนโทนี่ จูเนียร์ จะรู้ทฤษฎีที่ว่าคนทุกคนมีอิสระ
- ไอ้อินเตอร์เน็ตเหี้ย - ไม่ค่ะ เป็นปรัชญาจากยุโรป
หลังสงครามโลกครั้งที่ื 2...
...ผู้คนได้ตาสว่าง ถึงความโหดร้ายที่เกิดขึ้น
นั่นเป็นตอนที่ไอเดียนี้เกิดขึ้น คือไม่มีอะไรที่เป็นความจริงทั้งหมด
- คุณเชื่องั้นเหรอ? - ในครอบครัวของคุณ...
...แค่ความเป็นแม่ยังไม่แน่นอนเลย
ไม่จริงนะ ผมสอนมันให้รัก และให้เกียรติ เห็นบุญคุณของแม่
แล้วแม่คุณล่ะคะ?
แอนโทนี่ ฉันว่ามันสำคัญมากนะคะ เราต้องคุยเรื่องแม่คุณ และสิ่งที่เธอทำกับคุณ
ไม่จำเป็นหรอก
เธอแค่โดนฉีกหน้ากากแล้ว แค่นั้นเอง
แอนโทนี่ จูเนียร์เคยได้ยินคุณพูดว่า "เธอตายแล้วสำหรับผม" ไหมคะ?
ผมก็ไม่รู้
แล้วคุณไม่คิดเหรอคะว่า การพูดแบบนั้น อาจเป็นการชี้โพรงให้กระรอก?
- งั้นสรุปเป็นความผิดผมใช่ไหม? - ไม่ค่ะ
พอคนบางคนรู้แล้วว่า พวกเขาเป็นต้นเหตุ...
...ในการตัดสินใจ การกระทำ หรือความเชื่อทั้งหมด...
...และรู้ว่าความตายคือจุดสิ้นสุด...
...พวกเขาอาจหวาดกลัวขั้นรุนแรงได้
หวาดกลัวขั้นรุนแรงเหรอ?
ชินชา เจ็บปวดเพราะความโกรธ...
...และนำไปสู่บทสรุปว่า ความจริงเพียงหนึ่งเดียว...
...คือความตายค่ะ
ผมว่าไอ้เด็กนั่นคิดเข้าท่าแล้ว
พร้อมแล้วนะ? โอเค เริ่มได้เลย!
- เตรียมถ่าย! - เอาละนะ!
พวกนั้นพร้อมจะถ่ายแล้ว
เตรียมถ่ายได้ เงียบด้วยครับ! เสียงมา!
- เราถ่ายแล้ว! - กล้อง!
ปล่อยควันมา! เดินกล้องแล้ว!
และ... แอ็คลั่น!
ขาฉัน สงสัยจะหักซะแล้ว
- โอเค คัท! - คัทแล้ว!
- เช็คมุมกล้องด้วย - เช็คมุมกล้อง
- เปลี่ยนฟิล์มใหม่ - มิเชล ขอคุยด้วยหน่อยสิ?
- มาเถอะ - แม่เจ้าโว้ย นั่นมัน...
เธอเล่นเรื่องคิงส์ ออฟ คอมเมดี้นี่
อีกคนก็ด้วย เล่นหนังที่ฉันกับแฟนชอบ เรื่องที่อูม่าเล่น
ชื่ออะไรนะ?
จอน นี่คริสโตเฟอร์
เฮ้ สบายดีไหม?
ดีใจที่ได้เจอนาย เรื่องสวิงเกอร์สสนุกมาก
ขอบใจ ขอบใจมาก
และขอบใจมากที่มาที่นี่ ฉันพูดจริงๆ
แล้วนายทำอะไร ก่อนจะมาเขียนให้ลอส แอนเจลิส?
จอน จอน นี่คริสโตเฟอร์
โอ้ๆ ขอโทษด้วย... พอดีจะมีคน จากนิตยสารลอส แอนเจลิส...
...มาทำสกู๊ปเรื่องร้านโปรด ที่ฉันชอบกินอาหารเช้าน่ะ
แต่นายคือ...
...คนที่มาจากเจอรืซีย์ ใช่ไหม?
เจ่ง เจ๋งมากๆเลย
มิเชล ฟอร์แมน ผู้กำกับของเรา...
...เธอมาจากเจอร์ซีย์ เคยดูหนังเรื่องแรกเธอหรือยัง?
เธอเป็นผู้กำกับเหรอ?
หนังดีมาก ชนะรางวัล ขวัญใจผู้ชมที่เทศกาลซันแด๊นซ์ด้วย
หนังยังฮามากๆอีกด้วย
เกี่ยวกับเลสเบี้ยน แนวโรแมนติค ตลกโปกฮาไร้สาระ
เรื่องนี้ฟอร์มใหญ่กว่าเยอะ เกี่ยวกับสายลับ
ไงก็ เราเตรียมพร้อม จะถ่ายฉากสุดท้ายกันแล้ว...
...และฉากนี้คือฉากที่เลสเบี้ยน 2 คน คนรักกัน จะต้องตาย
- เจนีน ตัวละครเธอชื่อ "เซเฟอร์"... - นั่นแหละชื่อเธอ
เจนีน เกอราโฟโล่
เธอตามไล่ล่า "จีน่า" ที่เล่นโดย ซานดร้า มาทั่วประเทศแล้ว
- จีน่า? - จีน่า เช็คเตอร์ จากบรู๊คลิน
ตัวละครน่ะ สุดท้ายตามมาเจอที่โซโห แล้วก็จะดวลกัน ยิงกันที่นี่
เตรียมพร้อม ทุกอย่าง! เงียบด้วยครับ!
- โทษนะ - ปล่อยควันมา
เตรียมเดินกล้อง เงียบด้วยครับ
ที่เก็บเสียงสื่อถึง ความไร้สิทธิ์ไร้เสียงของพวกเธอ
เดินกล้อง!
ถ่ายแล้ว!
- ปล่อยควันมา! - เงียบด้วย!
เราถ่ายแล้ว!
เดินกล้องแล้ว!
- เดินดอลลี่เลย! - หมุนสิ! หมุนสิ!
และ... แอ็คชั่น!
ฉันยังไม่เคยกินนมใส่โซดาเลย
พวกนั้นไม่มาช่วยเราหรอก
เราอยู่ในที่ที่นึงมาตลอดชีวิต...
...โดยไม่เคยชิม ของท้องถิ่นชื่อดังเลยซักครั้ง
ใส่เหี้ยนี่แล้วไม่ได้ยินเสียงยิงเลย
มีร้านนึงที่เซนต์มาร์กส์...
มันจบแล้ว อีดอก
อย่าทำนะ
มิเชล! ขอโทษนะ
โทษๆๆ ขอคัทแปปนึงได้ไหม?​
- คัท! - เราจะใช้คำว่า "อีดอก" จริงเหรอ?
- เธอไม่ชอบเหรอ? - ก็คุยกันแล้วนี่ แสงจะหมดแล้วนะ
เปล่า แต่เธอจะพูดกับฉันเป็นคำสุดท้าย ฉันว่ามันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่...
เธอว่าเธอควรยิงอีกนัดเหรอ?
เดี๋ยวนะ
ฉันว่ายิงอีกนัดไม่ถูกหรอก จุดแข็งตัวละครเธอคือความนิ่งนะ
- ความนิ่งของใคร? - เซเฟอร์ไง
- ใช่ ในกรณีนี้ไง - แค่ในกรณีนี้
ฉันว่าเขาพูดถูกนะ เจนีน
นอกนั้นทั้งเรื่องเธอได้ ห้าวเต็มที่อยู่แล้ว
งั้น แล้วมีคำอื่น นอกจาก "อีดอก" ไหม?
โยนีไง
- ว่าไงนะ? - ให้คนนั้น...
...เรียกอีกคนว่า "อีโยนี"
ฟังดูน่าสนใจกว่า
โย... อะไรนะ?
โยนี คือถ้าเธอมาจากบรู๊คลินละก็...
ฟังดูโอเคเลย
โอเค งั้นถ่ายต่อ
- หมายความว่าไงเหรอ? - จิ๋มไง
"จิ๋ม" ฉันชอบนะ
เตรียมกล้อง เริ่มถ่าย
- เตรียมพร้อมถ่าย! - เงียบด้วย!
เริ่มอัดเสียง!
เดินกล้อง
- เราถ่ายแล้ว! - เงียบด้วย!
- ควันมา! - เทคสาม
ควันเข้ามาแล้ว!
- เราถ่ายแล้ว! - เงียบด้วย!
- กำลังถ่าย! - ปล่อยควันมา!
- มาร์กเกอร์! - เซ็ท
และ...แอ็คชั่น!
- เอาล่ะ แกเป็นอะไร? - ไม่ได้เป็นอะไร
ไม่เป็นอะไร
ไอ้เรื่อง "ไม่มีพระเจ้า" เนี่ย ทำแม่แกโกรธมากนะ
ไม่ใช่ "ไม่มีพระเจ้า" แต่แค่ พระเจ้าตายแล้ว
ใครเป็นคนพูด?
นิทช์ เขาเป็นนักปรัชญาชาวเยอรมัน สมัยศตวรรษที่ 19
นั่นแหละ ผมเลยว่าจะไม่เข้าพิธี รับศีลมหาสนิท
พอเลยนะ โอเคไหม? แกต้องเข้าพิธีสุดสัปดาห์นี้ซะ!
- ห่วยแตกชิบหายเลย! - เฮ้!
แกนี่กล้ามากรู้ไหม แกต้องเข้า รร.คาทอลิคเหมือนที่แม่แกต้องการ!
แม่จะไปรู้อะไร?
แม่แกรู้ว่าถึงพระเจ้าจะตายแล้ว แกก็ยังต้องเอาใจพระเจ้าอยู่ดีไง
เฮ้!
- เฮ้ โจอี้ - เฮ้ คริส เป็นไงบ้าง?
- ขอโค้กกับพิซซ่าชิ้นนึง - ได้เลย
อร่อยที่สุดในเจอร์ซีย์เหนือแล้ว พวกนายเอาอะไรว่ามาเลย จัดการให้
- เอาเหมือนกัน โค้กกับพิซซ่า - โค้กกับพิซซ่า
ได้เลย
ร้านซักผ้าฝั่งตรงข้ามนั่น?
เคยเป็นร้านอาหารของโจ (แกลโล่) วิลลี่ โมเร็ตติไปซื้อที่นั่น
เดี๋ยวนะ โมเร็ตติที่... ที่เป็นพ่อทูนหัวของซินาตร้า ใช่ไหม?
เอาปืนยัดปากทอมมี่ ดอร์ซี่ย์ แล้วซื้อสัญญาของซินาตร้ามา ราคาเหรียญเดียว
โคตรเจ๋งเลย เหมือนเป็นแรงบันดาลใจ ตัวละครจอห์นนี่ ฟอนเทนในก็อดฟาเธอร์ 1 นี่?
ใช่เลย
ตรงนั้นแหละ ที่ฉันไม่ชอบเรื่องสวิงเกอร์ส
นายวางตัวละครมีพื้นฐานเป็น แฟรงค์กับดีน แต่ว่า...
..."ติ๋มๆ" ไงไม่รู้
ก็นั่นมันประเด็นของหนัง คือ มันเหมือน...
เออ เธอเอาบทหนังมาด้วยนี่
- ใช่ แต่ว่า... - ขอดูหน่อยสิ
ไม่ดีกว่า นายคือจอน ฟาฟโรว์
ร็อคกี้ มาเซียโน่, ดีพ อิมแพค, สวิงเกอร์ส
บทของนายมันเป็นโลกที่ฉันสนใจ จะทำในโปรเจ็คต่อไปพอดี
หนังเกี่ยวกับชีวิตของ "เครซี่" โจ แกลโล่
เคยมีคนทำแล้วนี่ เรื่อง The Gang That Couldn't Shoot Straight
แต่ฉันมองแกลโล่ ว่าเป็นคนที่น่าเศร้า
เป็นคนที่มีข้อเสียและใจแคบ แต่ต้องการเรียนรู้ เติบโต...
...อยากอ่าน อยากวาดภาพ
เขามีความกระหาย มีความหิวที่จะ...
เย็ดแม่เอ๊ย คำนั้นเรียกว่าอะไรนะ?
นายเล่นเป็นโจอี้ แกลโล่เหรอ? ฉันว่าไม่ได้หรอก
แต่ฉันมีเชื้ออิตาเลียนนะ
วินซ์ อาจจะได้ วอห์นน่ะ
โปรเจ็คนี้คือความหลงใหลส่วนตัว ของฉันเลยนะ
ฉันเล่นเป็นโจ แกลโล่ได้แน่ แต่ฉันไม่อยากแสดง นอกจากจะได้เล่นเป็นตัวเอง
ซึ่งเข้าใจได้ไม่ยาก
คือว่า ตั้งแต่เอมี่เล่าเรื่องนายให้ฟัง ฉันก็คิดว่าเราน่าจะทำงานด้วยกันได้
นายบอกฉันได้ว่าอะไรควรเป็นยังไง อะไรที่ถูกต้อง...
...คนพวกนี้พูดจากันยังไง นายเข้าใจใช่ไหม?
แต่แกลโล่เนี่ย ฉันเพิ่งอายุ 3 ขวบนะ ตอนมันโดนยิงตาย
แต่เรื่องการพูดการจาไง นายก็ได้ดูสวิงเกอร์สนี่
ถึงนายจะคิดยังไงกับหนังเรื่องนั้น...
...นายก็เห็นว่ามันสำคัญสำหรับฉัน ว่าตัวละครพูดจากันยังไง
เหมือนคำว่าโยนีแบบเนี๊ยะ ฉันลืมไปได้ไง? ฉันโตขึ้นมาย่านควีนส์นะ
เรื่องมันก็นานมาแล้วนะ
ใช่ ไม่ถือว่าเธอหักหลัง คำสาบานอะไรหรอก
แม่งคุณพระคุณเจ้า! ไอ้นั่นยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอวะ?
ถ้าฉันบอกนายว่ายัยนั่นน่าเอามาก เมื่อ 15 ปีที่แล้ว นายจะเชื่อไหม?
- อะไรเหรอ? - เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ช่างมันเถอะ
บอกมาเถอะ เราแค่คุยกันเอง
เพื่อนๆนักเลงฉันฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่าเอาเรื่องนี้มาบอกนาย
สมาชิกแก๊งค์คนนึง...
...สายตามันแยกแยะดีมาก ถ้าเป็นเรื่องนมกับก้นผู้หญิง
คืนนึง มันไปที่คลับ ผู้หญิงคนนี้มานัวเนียตลอด
เธอหุ่นดีมาก ท่าทางหื่นมากด้วย
ทั้งคู่เลยออกจากคลับ แล้วไปที่ลานปิคนิค...
...เธอเริ่มบ๊วบให้มัน ข้างๆชิงช้า
จนมันกำลังจะเสร็จ มันเอานิ้วล้วงเข้าไป...
...ถลกกระโปรง แล้วเอานิ้วสอด แม่งเจอดุ้นอันเบ้อเร่อ
- พระเจ้าช่วย - เรื่องครายอิ้งเกม
นี่เรื่องจริงนะ
เพื่อนฉันปล่อยให่เรื่องนี้แพร่งพรายไม่ได้...
...แถมมันยังอยากทำให้หมอนั่นอับอาย เหมือนที่มันโดนทำ
มันเอยเอาน้ำกรดมา แม่งเผาทุกอย่างเลย
มันราดไปบนแขนเธอ หน้าเธอ ราดไปทั่วตัว
ราดไปที่ไอ้นั่นด้วย
แม่งโคตรร้ายเลย
นั่นแหละ หมอนั่นเคยดูดีขนาดนั้น ทำให้เพื่อนฉันหลงกลได้
ต้องไปใส่ตาปลอมเลย
เฮ้ ดูซิใครมา!
ทักทายลุงแกไม่ได้เหรอไง?
เฮ้ ลุงพุซซี่
ดุสิ เพื่อนฉันทำรถคาร์เมล่าเป็นแบบนี้
แอนโทนี่ แกคิดอะไรอยู่?
แกต้องเรียนรู้ที่จะเคารพคุณค่าสิ่งของนะ นี่ทรัพย์สมบัติแกเอง
เอ้านี่ ไปซื้อน้ำอัดลมกินไป
- ขับมาโคตรเบื่อเลย - เป็นอะไร?
เด็กคนนี้น่ะสิ เคยร่าเริงมีความสุข ตอนนี้ขี้โมโห แม่งตั้งคำถามทุกอย่าง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนะ
เฮ้ ไอ้เหี้ย ฉันจริงจังนะ
แกเป็นพี่เลี้ยงรับศีลมหาสนิทหลานนี่ จัดการมันหน่อยสิ
ก็ได้ แต่พออายุ 13-14 แม่งก็เริ่มคิดเป็นแบบนี้แหละ
มันเยอะจนฉันไม่อยากอยู่กับมันแล้ว
ถ้าต้องใช้เข็มขัดก็เอาเลยนะ
เรียนแม่งก็แย่มาก ได้ซี ดีสามตัว และก็เอฟ
พระเจ้า ดูมันสิ
แอนโทนี่ แล้วเรื่องเรียนเป็นไงบ้าง?
ได้ซี ดีสามตัว และก็เอฟ
เฮ้
- เธอไปไหนมา? - ฉันไปนั่งคุยกับจอนมา
- อิซซาคูโป้เหรอ? - แฟฟโรว์น่ะ
จริงเหรอ?
- เธอไปกองถ่ายมาเหรอ? - เออ
ทำไมไม่โทรบอกเลย?
เราอยู่ที่กองแค่ครึ่งชั่วโมงเอง แล้วเอมี่กับจอนให้พาเที่ยวรอบๆเจอร์ซีย์
จริงเหรอ?
อะไรเล่า?
วินซ์ วอห์นไม่ได้มาด้วยซักหน่อย!
- ชักศอกขึ้นหน่อย ตรงๆ - โค้ชสั่งให้ผมทำอีกอย่าง
ช่างแม่งสิ ลูกชายฉันไม่ตีลูกห่วยๆหรอก
แกเตรียมคนต่อไป
ไม่ล่ะ ผมแค่อยากดูเฉยๆ
แกต้องเลิกเป็นแบบนี้นะ แอนโทนี่
มาเถอะน่า เอเจ สนุกดีออก
ใช่ รู้แล้ว แค่ไม่มีอารมณ์จะตีน่ะ
บางครั้งแกต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำบ้าง
ทำไมล่ะครับ?
เพราะพ่อแม่แกสั่งไง มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเรา
- เบสบอลไม่ใช่ส่วนหนึ่งของประเพณีผม - ไม่ใช่กะผีน่ะสิ
สมัยมัธยมเนี่ย พ่อแกเกือบเป็นตัวแทนเขต เล่นปีกซ้าย
แต่ลุงไม่ได้พูดเรื่องนั้นนะ ลุงพูดถึงเรื่องแกจะรับศีลมหาสนิทเนี่ย
ผมไม่อยากเข้ารับศีล
- ทำไมล่ะ? - ไม่สำคัญหรอกว่าทำไม
ถ้าแกมองหาจุดหมายชีวิตละก็ ทำสิ่งที่ถูกต้องนั่นแหละคือจุดหมาย
- ไม่ใช่ที่นิทช์บอก - ใครนะ?
นิทชี่
ฉันจะบอกอะไรให้
สุดท้ายแล้วนีทชี่คุยกับม้าตัวเอง
ฉันรู้ว่านายจะพูดยังไงต่อ ซาทร่า ใช่ไหม?
ไอ้ซาทร่าเนี่ย มัน 18 มงกุฎ
มันขโมยจากเฮอเซเอเรล กับไฮเด็กเกอร์หมด
เอาสิ
นายควรศึกษาตั้งแต่ต้นนะ
ดูอย่างเคิร์กเคียการ์ดสิ
ช่างเหอะ
เคิร์กเคียการ์ดกล่าวว่า "หน้าที่ทุกอย่าง จริงๆแล้วเป็นหน้าที่ต่อพระเจ้า"
"ไอ้มืด เป็นผู้นำเถอะ อย่าเป็นผู้ตามเลย"
- ว่าไงนะ? - มาสเตอร์พี พูดเอาไว้
เดี๋ยว นายยังฟังเพลงแร็ปอีกเหรอ?
ทำไมล่ะ?
มันแค่ทำการตลาดแข่งกันแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่โซโหแกรนด์ครับ
ผมมาพบจอน แฟฟโรว์
สักครู่ครับ
- ให้แจ้งว่าใครจะพูดสายครับ? - เจอรี่ จากนวร์ค
เขารอผมอยู่
ขอโทษครับ คุณแฟฟโรว์ แจ้งเอาไว้ว่าห้ามรบกวนครับ
บอกเขาหน่อย ว่านัดบ่ายสองมาแล้ว
เขาตั้งโปรแกรมโทรศัพท์ ไว้ว่าห้ามรบกวนครับ
นี่มันบ่ายสองแล้วนะโว้ย!
อยากฝากข้อความไว้ไหมครับ?
ดูให้หน่อย ว่าเอมี่ แซเฟอร์อยู่ไหม?
เฮ้! เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันมาหาจอนเรื่องบทหนัง แต่เขาสั่งว่า "ห้ามรบกวน" ซะงั้น
ใช่ ถ่ายกันดึกมากน่ะ เลิกกองตีห้าครึ่ง เข้ามาก่อนสิ
ฉันเอาแซนวิชที่ดีที่สุดของเจอร์ซีย์มาฝาก อร่อยที่สุดในโลกเลย
น่ารักจังเลย
- กินไหมล่ะ? - ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันแปรงฟันแล้ว
นั่งก่อนสิ เอากาแฟหน่อยไหม?
ไม่ ฉันอยู่นานไม่ได้ มีธุระต้องไปจัดการน่ะ
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันมาทำเรื่องแบบนี้นะ...
ที่ฉันจะบอกคือ เรื่องพวกนี้มันรับไม่ได้ สำหรับคนแบบฉัน
- รู้ไหม ว่ามันอ่านบทฉันหรือยัง? - บทของเธออยู่กับฉัน คริสโตเฟอร์
- ว่าไงนะ? - จอนขอให้ฉันอ่านดู
อย่าคิดมากนะ มันเป็นขั้นตอนปกติ
บิลลี่ บ็อบเขียนบทให้จอนดู เขาก็ให้ฉันอ่านก่อนเหมือนกัน
ฮัลโหล?
เฮ้ ที่รัก ญาติคุณอยู่ที่นี่ด้วย
ใช่แล้ว คนเขียนบทนั่นแหละ
เกรกอรี่บอกว่า "ไปตายไป"
ยูเนี่ยนสแควร์คาเฟ่เหรอ?
โอเค ได้เลย แล้วเจอกันนะ บาย
แล้วเธอคิดว่ายังไง?
- เรื่องอะไรเหรอ? - บทของฉันน่ะ!
ฉันชอบหนังมาก ฉันเริ่มจากบทสนทนาก่อน...
...แต่ก็ต้องหาข้อพิพาท และเล่าเรื่องด้วยภาพ
ฉันว่ามันจริงใจดี มันดูดิบๆ เถื่อนๆ
เธอน่าจะลองเขียนให้จบนะ
เออ ฉันตันแล้วน่ะสิ ถึงองก์ที่สามแล้ว
วิคกี้ คิง คนเขียนหนังสือ วิธีเขียนหนังใน 21 วัน...
...บอกว่ามันไม่แปลก
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาที่องก์สาม นี่มันเพิ่งองก์ที่สองเอง
อย่าพูดเล่นน่า
เห็นไหม เธอจบตรงนี้ ที่กลางหน้า 83
เออ ประโยคนี้มันคิดได้สองทาง
ตอนแฟรงค์กี้พูดว่า "ไม่รู้จะไปขี้ หรือจะตาบอดดี"...
...คือมันอยู่ที่ทางแยก มันไม่รู้ว่าจะไปยังไง
แต่เป็นแค่คำอุปมาใช่ไหม? เหมือนติดตลก "ขี้หรือตาบอด"
ไม่นะ เพราะหลังจากนั้น พ่อมันเป็นมะเร็งที่ตา เขาเรียกว่าอะไรนะ?
ต้อใช่ไหม?
เป็นกรรมพันธ์น่ะ พวกนั้นต้องหาหมามานำทางให้
โอ้
แต่องก์สามต้องเริ่มจากหน้า 90
คือฉันยังไม่ถึงองก์สามใช่ไหม?
เหตุตื่นเต้นในบทเธอเริ่มตั้งหน้า 12 จริงๆควรเริ่มหน้า 3
ฉันว่าแล้วว่าอาร์คตัวละครทำฉันงงไปหมด
ฉันพยายามทำให้มันมีสามมิติ แบบที่เธอบอก...
มา นั่งนี่สิ ฉันทำให้ดู
โอเค
คือ ฉันคิดว่านะ...
...ถ้าเธอเอาฉากที่ร็อคโค่ เอากับสาวระบำโป๊เอเชียนสองคนนี้...
- เหตุสำคัญของเรื่ืองเลย - รู้แล้ว
คำถามของฉันคือ เดิมพันคืออะไร?
- ความอันตรายมันยังไม่ชัดเจน - อันตรายอะไร?
ความต้องการของมนุษย์ มันมีอยู่ 7 ชั้น...
...ที่อธิบายและชี้แจง ว่าอะไรเป็นตัวขับเคลื่อนเรา
เริ่มจากความต้องการขั้นพื้นฐาน...
..เช่นอาหารและน้ำ
แล้วสรุปเธอชอบบทฉันไหม?
มันดีมาก คริสโตเฟอร์
เธออยากให้ฉันบอกให้ครบทั้ง 7 ไหม?
7 อะไร?
- ความต้องการของมนุษย์น่ะ - เอาสิ
- ความต้องการที่จะอยู่รอด - อืม
- ความต้องการความปลอดภัย - อืม
ความต้องการรู้และเข้าใจ
ไงครับ คุณย่า
คุณย่า?
ใครน่ะ?
แกปลุกฉันนะ
ผมเองครับ แอนโทนี่ จูเนียร์
โอ้ ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองมีหลานด้วย
ผมคิดถึงย่า
เออ ก็ควรแหละ แกไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลย
ผมไม่ว่างน่ะครับ
ทุกคนก็ไม่ว่างทั้งนั้นแหละ!
และอย่ามาโกหกย่า
ย่ารู้ว่าพ่อแกห้ามแกมาที่นี่
พ่อไม่ได้ห้ามนะ พูดจริงๆ แค่ไม่อยากให้พูดเรื่องย่าที่บ้าน
เออ ช่างหัวมันปะไร
ตอนนี้พ่อโกรธผมอยู่
ฉันไม่ควรพูดจาแบบนั้นเลย
อย่าให้เห็นแกพูดจาแบบนั้นนะ
ทีนี้ แกไปทำอะไรมา?
พ่อไม่ชอบทัศนคติผม
ลุงพุซซี่เลยบอกว่าผมควรมาที่นี่ มาคุยกับย่า..
...เพราะย่าอายุเยอะแล้ว ฉลาด มีความรู้
แม่มันก็อีกคน
แล้วตกลงแกไปทำอะไรมา?
ผมแอบเอารถแม่มาขับแล้วชน
แกน่าจะละอายบ้างนะ
- ชนหนักไหม? - ลุงพุซซี่ซ่อมเสร็จแล้วครับ
- แล้วแกคาดเข็มขัดหรือเปล่า? - คาดครับ
เพราะเมื่อวันก่อนมีข่าวในหนังสือพิมพ์...
...มีวัยรุ่นกลุ่มนึงจากแถวๆ หนองน้ำที่เดลาแวร์
นั่งอัดกันมาในรถ แล้วชนต้นไม้...
...ไฟลุกท่วมเลย
และติดอยู่ในรถ ออกมาไม่ได้
คนได้ยินเสียงกรี๊ดดังลั่น พวกนั้นออกจากรถไม่ได้
เพราะเข็มขัดนิรภัยนั่นแหละ มันทำเด็กพวกนั้นติดในรถ
นั่นไง ที่ผมหมายถึง มันมีจุดประสงค์อะไรกัน?
- อะไร? - การมีชีวิตเนี่ย
การที่เราอยู่บนดาวดวงนี้
บนโลกนี้
เด็กพวกนั้นตายยังเขียด
แล้วมีประโยชน์อะไร? มีจุดประสงค์อะไรแน่?
แล้วทำไมทุกอย่าง ต้องมีจุดประสงค์หรือไง?
โลกนี้มันคือป่า!
และถ้าแกอยากให้ย่าแนะนำนะ แอนโทนี่ อย่าไปหวังว่าจะมีความสุข
แกไม่มีวันได้มีหรอก ทุกคนจะทำแกผิดหวัง...
...และย่าไม่อยากพูดชื่อใครนะ...
...แต่ท้ายสุดแล้ว เราต้องตายในอ้อมแขนตัวเองทั้งนั้น
ย่าหมายถึง...
...คนเดียวเหรอครับ?
โลกนี้มันไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ แกคิดว่าแกวิเศษมาจากไหนกัน?
ดูแล้วเราไม่ต้อง สั่งเอสเปรสโซ่แล้วสินะ
ฉันเคยไปเรียนการแสดงครั้งนึง
อ๋อเหรอ? แล้วเป็นไงบ้าง?
- แต่ฉันว่ามันไม่จำเป็น - อ๋อ โอเค
ฉันคิดว่าถ้าเป็นเรื่องหนัง ฉันอยากเป็นคนทำหนัง ไม่ใช่ดารา
ฉลาดมากเลยเพื่อน เหมือนบั๊กซี่
นั่นเป็นอีกอย่างที่ห่วย ในเรื่องสวิงเกอร์ส
- การแสดงเหรอ? - นายรู้นี่ว่าแสดงดีเป็นยังไง?
แฮ๊งคส์! เรื่องพลทหารไรอัน
"จงอยู่ให้คุ้มค่า"
ไม่ค่อยแฟร์นะ เอาสองเรื่องนี้มาเทียบกัน เรื่องนึงทหารนอนตายที่หาดนอร์มังดี...
...อีกเรื่องนึง วัยรุ่นมองหา คนมาบ๊วบในลาส เวกัส
ก็นั่นแหละ นายเป็นคนทำหนังนี่
แล้วเอ่อ...
นี่ ฉันขอถามอะไรอย่างนึงได้ไหม?
ตอนนี้นายพกหรือเปล่า?
พกเหรอ?
ใช่
เหี้ย!
เกือบชิบหายแล้วไง ระวังหน่อยสิ เพื่อน!
คุณพระคุณเจ้า!
ขอถามอะไรอีกได้ไหม?
ฉันก็มาให้ถามนี่แหละ จอน
รับรองรู้กันแค่ในห้องนี้ ฉันสาบาน
นายเคยไหม?
ฉันเคยทำอะไร?
- ไม่เอาน่า นายก็รู้ - ไม่รู้ อะไรเล่า?
ถ้านายไม่กล้าถาม ฉันก็จะไม่ตอบ
ไม่ ไม่เป็นไร เพื่อน ฉันขอโทษ
- ไม่เอาน่า นายถามฉันได้ - ไม่เป็นไร ไม่ดีกว่า
โธ่ ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า ร็อคกี้
เร็วเข้า ร็อคกี้ ถามฉันมาเถอะ ฉันเคยทำอะไร? ฉันเคยทำอะไรมาเหรอ?
- ไม่มีอะไร เพื่อน ไม่เป็นไร - เร็วเข้า อะไร?
เอาคืนไป
นี่เหรอ?
- เร็วเข้า ถึงตานายถามแล้ว! - ฉันว่าเซฟตี้มันปลดแล้ว!
- พอได้แล้ว! - เร็วเข้า จะถามไหม
เร็วเข้า ถามมาเร็ว
- ฉันเคยทำอะไร? - หยุดนะ!
- ฉันเคยทำอะไร? - พอได้แล้ว!
ไม่ดีเลยนะ เพื่อน ฉันมีต้องพูดพรุ่งนี้
เสียงฉันจะแหบหมด ไม่ดีเลย แบบนี้
แล้วนายคิดยังไงกับบทของฉัน?
คือ นายรู้จักแฟรงค์กี้ใช่ไหม?
เออ รู้จักแฟรงค์กี้สิวะ มันตัวเอกเลย
มันเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง มีความย้อนแย้ง
แต่ในทางที่ดีนะ คือมีความซับซ้อน
- นายว่ามันควรใส่เกือกที่รองเท้ามันไหม? - นั่นแหละที่จะถามนาย
เสียงมันเจ๋งดี เป็นเครื่องหมายการค้ามันเลย
แต่ตอนมันไปยิงร็อคโค่ จะมีคนได้ยินเสียงมันเดินบนหลังคาน่ะสิ
ใช่ นั่นแหละปัญหา
แต่ที่ฉันคิดไว้คือ...
...ในบทเรื่องนี้ และก็ทุกเรื่องอะนะ...
...มันต้องแสดงตัวตน ของคนเขียนออกมาอีก
ชีวิตของนาย วิสัยทัศน์ของนาย
หลังคาเป็นดินนิ่มไง!
แบบนั้นเวิร์คแน่
หลังคาเป็นดินนิ่มไง!
โอเค
และตัวที่เป็นพ่อน่าจะตาบอดเร็วขึ้นหน่อย...
...แกจะได้กลิ่นดินที่รองเท้าแฟรงค์กี้...
...และแกจะรู้ว่าลูกชายแกคือคนฆ่า
เหี้ยเอ๊ย! แม่งโคตรเจ๋งเลย!
แล้วแฟรงค์กี้ต้องเอาลูกตะกั่ว ยัดหัวพ่อมัน!
เปรี้ยง! แล้วก็อีกนัด! เปรี้ยง!
โคตรแจ่มเลย
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับเพื่อนสนิทฉัน แอนนา ช่วยเธอเลือกชุดเพื่อนเจ้าสาว
ยังหาชุดใส่งานวันรับศีลมหาสนิท ของแอนโทนี่ไม่ได้เลย
ดอกไม้กำลังจะบานแบบนี้ ฉันอยากเป็นเจ้าสาวเดือนมิถุนายนมากเลย
เจ้าบ่าวเดือนมิถุนามาแล้ว
ไม่เอาน่า
โทษทีที่มาช้า
ฉันสั่งพาสต้าซุปถั่วให้เธอ แล้วมีจานเรียกน้ำย่อยมาแบ่งกัน
วันนี้มีซาลามี่นำเข้า หากินยากมาก
- เป็นอะไรหรือเปล่า คริสโตเฟอร์? - ฉันไม่เป็นไร
เรากำลังคุยเรื่องงานแต่งแอนนาพอดี
- แล้วเธอสองคนล่ะ? - สองคนไหน?
แต่งคู่กันเลยสิ
ต้องมีคนขอก่อนน่ะสิ
แล้วแอนนาเลือกคนจัดอาหารหรือยัง?
- เธอเลือกวิลล่า เดอ โรม่า - เยี่ยมเลย
เพราะถ้าถามฉัน ฉันว่าคาราวาจิโอ้มือตกไป
- ได้ยินว่าพวกนั้นไล่คนซื้อของออก - พอแล้ว!
ฉันเบื่อพวกเธอคุยกันเรื่อง อาหาร อาหาร อาหาร!
มีแต่คุยกันเรื่องนี้ พูดถึงแต่หมู ชีส และก็ถั่ว!
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว!
- พระเจ้า ใจเย็นหน่อยสิ! - เรายังไม่ได้หมั้นกันด้วยซ้ำนะ!
พอแกแต่งงาน แกจะได้รู้ ถึงความสำคัญของอาหารสดนะ!
ช่างแม่งสิ
เฮ้ย!
เขาไม่ได้ตั้งใจน่ะ
ช่างมันสิ ฉันพยายามสุดๆแล้ว ที่จะสนับสนุนสิ่งที่มันชอบ...
...ไหนจะเรื่องเขียนบทหนังอีก
เขียนบทหนังงั้นเหรอ?
มีคืบหน้าเรื่องไวท์ชัคบ้างไหม?
- กำลังดูอยู่ คอยฟังแล้วแต่ยังไม่มีอะไร - เราจะใส่ไมค์ให้นายวันรับศีลมหาสนิท
ไอ้เหี้ย คิดเหรอว่าฉันจะใส่ไมค์ เข้าไปในโบสถ์น่ะ?
เออสิ เราไม่สนเรื่องพิธีในโบสถ์ แค่ในงานเลี้ยงหลังพิธี ที่บ้านโทนี่
ไอ้เย็ดแม่นี่ ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์เด็กคนนั้นนะโว้ย!
เออ แล้วใครอุปถัมภ์แกอยู่วะ ไอ้เย็ดแม่?
คุณครับ ผมไม่อยากเตือนแล้ว ในนี้ห้ามสูบบุหรี่ครับ
โย่ เอมี่
เฮ้ เธอ
เซอร์ไพรส์จังเลย
เออ พอดีฉันมาแถวนี้น่ะ
แล้วเธอไปไหนมา?
ฉันไปงานเลี้ยงของแบรนด์โคลอี้มาน่ะ
นั่งตรงข้ามอัลฟองซ์ ดามาโต้ด้วย
พระเจ้า รองเท้ากัดชิบเป๋งเลย
ฉันว่าเราน่าจะ แวะไปที่ร้านอัมเบอร์โต้กันหน่อย
เยี่ยมเลย ขอฉันเปลี่ยนชุดแปปนึง
ฉันชอบรองเท้าเธอจัง
มาโนโล่ บลานิคน่ะ
ขอดูหน่อยสิ
- อะไร นี่น่ะเหรอ? - มานี่มา
- เธออยากดูรองเท้าเหรอ - เออ
เธออยากดูรองเท้าฉันเนี่ยนะ?
- เธอดูได้ แต่ห้ามจับนะ - จับหน่อยไม่ได้เหรอไง?
แล้วพ่อเธอทำอะไร?
เป็นผู้กำกับหนังหรือเปล่า?
แกเป็นศัลยแพทย์ประสาท ที่เซดาร์-ซีไน
- อะไรเนี่ย เล่นถามตอบกันเหรอ? - ฉันอยากรู้จักเธอ
ปกติฉันไม่ใช่คนเปิดเผยนัก
แล้วทำไมพ่อเธอไม่กดดันเธอ ให้เป็นหมอเหมือนที่แกเป็น?
- ฉันเคยเรียนเตรียมแพทย์ที่เยลตอนปีหนึ่ง - ไอ้เหี้ยเยล
สาบานได้ พวกยิวแบบเธอเนี่ย มีมาเฟียซ่อนอยู่เบื้องหลังมหาลัยพวกนั้น
ตลกดีจัง
เข้าใจคิดดี
ขอบใจ
แล้ว...
...ไอ้หนุ่มผมบลอนด์ในคลับคืนนั้น เธอพูดอะไรกับมันเหรอ?
ฉันรู้คนเดียวพอ
เธอยื่นข้อเสนอ ที่มันไม่อาจปฎิเสธหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไรหรอก - เถอะน่า
ฉันบอกมันว่า "เป็นเด็กดีนะ แล้วเดี๋ยวจะให้ผู้หญิงคนนี้บ๊วบให้"
แล้วเธอเคยนอนกับคนยิวมาก่อนหรือเปล่า?
- เคยสิ - จริงเหรอ?
เธอคิดว่าฉันเลือกคนเหรอ? ฉันไม่ดูหมิ่นใครนะ
- ไม่จริง เธอไม่เคยหรอก - ถ้าคิดว่ารู้ไปหมด แล้วจะถามทำไม?
- เมื่อไหร่? - ฉันไม่เอาแล้วมาคุยหรอก
ตอนไหน?
สองคืนก่อนไง
แล้วเธอเคยเอากับอิตาเลียนคนอื่นไหม?
โอ้ เหี้ยแล้ว!
แม่งเอ๊ย! ญาติฉันเอง
แล้วเราจะบอกเขายังไง?
เอมี่ อย่าทำแบบนี้ตอนนี้น่า
- เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง ไม่เอาน่า - ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
เอมี่ กลับมานี่มา!
แม่ง
เอมี่ ฟังนะ
"จากระยะไกล เห็นไนท์คลับ
ไม่ใช่แค่ไนท์คลับทั่วไป
ตัดภาพมาระยะใกล้ ซูมไปที่ตัวซี...
...แล้วก็โอ แล้วก็พี"
จริงๆเธอไม่ควรอ่านนะ
มันยังเป็นฉบับร่างอยู่ ยังไม่เปิดให้อ่าน
"กล้องถอยมาเห็นชื่อเต็ม...
...คลับโคปาคาบาน่า ที่ข้างในมีแต่ความสนุกสนาน...
...ขณะที่มาเฟียกินข้าวและดื่มไวน์ กับเมียน้อยของตัวเอง" พระเจ้า!
เห็นภาพเลย! เห็นภาพหนังจากคำพวกนี้เลย!
เขียนบทหนังมันต้องแบบนี้!
ไอ้เหี้ยเอ๊ย!
เฮ้! ออกมาเลยนะ!
มันเอาไปใช้หมดเลย! เพราะมันเอาไอเดียเรื่องพื้นเป็นดินให้ฉันเนี่ยนะ?
แค่นั้นฉันคิดเองก็ได้!
- ว่าไงนะ? - เพื่อนฉัน...
...นักเลงขี้เมา จอนเอาเรื่องมันมาใช้ในบทนี่หมดเลย!
เรื่องอีกระเทยโดนน้ำกรดราดนั่น!
นี่มันเรื่องของโจอี้ ชิปโปลีนี่นี่หว่า!
ไม่มีตัวละครชื่อชิปโปลีนี่เลยนะ
ลืมได้เลย มันเอาไปใส่แบบนั้นไม่ได้!
มันไม่เหมือนกันซักหน่อย
- เธอพูดเหี้ยอะไร? - เธอบอกว่าเพื่อนนักเลงเธออยู่ที่ชิงช้า
แต่หมอนี่โดนบ๊วบที่เทพีเสรีภาพ
เธอไม่เข้าใจเหรอ ว่าฉันมาจากไหน? ฉันบอกเธอไปกี่รอบแล้ว!
เธอจะไปไหนน่ะ?
เราเอาเรื่องนั้นออกไม่ได้หรอก เราแฟกซ์ ไปให้โอลิเวอร์แล้วเขาก็ตกลงแล้ว
เขาชอบบทนั่นมากเลย
อย่าๆๆ เขาหลับอยู่! ไม่เอาน่า เพื่อนเธอจะโกรธสักแค่ไหนกันเชียว?
- 1204 เช็คเอาท์ไปแล้ว - มันอยู่ไหน?
ไร้สาระจริงๆ มาโมโหอะไรเรื่องแค่นี้!
- บัตรผ่านเข้ากองด้วยครับ? - ฉันเคยมาที่กองถ่ายแล้ว
- ต้องขอดูบัตรผ่านอยู่ดีครับ - ฉันรู้จักจอนนะ
นี่เป็นกองปิดนะครับ ห้ามเข้าเยี่ยม ห้ามนักข่าว ห้ามเพื่อนจอนเข้า
เฮ้!
- เฮ้ โยนี! - ไฮ
- จอนอยู่ไหน? - เขาไปแอลเอแล้ว ตั้งแต่เช้า
- ไอ้สัตว์ เย็ดแม่นั่น! - หมายความว่าไงเหรอ?
เธอมีคำพวกนั้น ที่ฉันใช้ได้อีกไหม?
พิธีจะเริ่มในอีกชั่วโมงแล้วนะ
ให้ฉันเข้าไปได้ยัง? ฉันต้องแต่งหน้า
คุณอยู่ในนั้นมาทั้งอาทิตย์แล้วนะ!
โกนหนวดอยู่!
ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามา ตอนฉันยังอยู่ในนี้!
ก็กระจกที่แสงไฟส่องมันมีอยู่ในนั้นบานเดียว!
- เอากระจกเธอไปเลยไป๊! - เหี้ย! พระเจ้า!
อย่าเสือกเปิดประตูนี้นะ!
แม่ง
อะไรวะเนี่ย!
ฉันจะฆ่าแก อีดอกทอง!
- ฆ่าแม่งเลย! - ปล่อยฉันนะ!
- ฉันจะฆ่าแก! - พ่อ!
พระเจ้าช่วย! พ่อเป็นห่าอะไรเนี่ย?
อะไร เลือดไหลเหรอ?
คุณดิคามิลโล่จะมาพบคุณครับ รับน้ำดื่มไหมครับ?
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ว้าว โรเบิร์ต โรดริเกซเซ็นสัญญา ทำหนังเรื่องวีว่า ซาปาต้า!
...กับฮาร์วี่ย์และบ็อบ
- อะไรวะ เธอไม่เสือกตอบข้อความฉันเหรอ? - คริสโตเฟอร์ แบบนี้ไม่ดีเลยนะ
ฟังฉันเลยนะ อีโง่! เธอจะเอาเรื่องนั้นไปใช้ไม่ได้
นี่มันไม่เหมาะทั้งเวลาทั้งสถานที่เลย
- อะไร เธออยากเห็นฉันโดนเก็บหรือไง? - เธอติดต่อจอนได้หรือยัง?
เหี้ยอะไรล่ะ? ฉันโทรไปแล้ว คุยกับผู้ช่วยหน้าเหี้ยของมัน...
...มันบอกให้ฉันมาคุยกับเธอ
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผู้ช่วยคนนั้นเป็นใคร
- คุณครับ มาพบเดวิด ดิคาเมลโล่...? - อย่าเสือกน่า!
นี่ ฉันจะบินไปแอลเอบ่ายนี้ แล้วเราค่อยคุยกัน
เธอจะไปง่ายๆแบบนี้เหรอ?
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
บทหนังของฉัน
คริสโตเฟอร์ อ้างอิงจากเรื่อง มิคกี้บลูอายส์...
...ตอนนี้เรายังต้องรอดูท่าทีผู้ชม สำหรับโปรเจ็คเรื่องมาเฟีย เราต้องข้ามไปก่อน
จอนมันพูดงั้นเหรอ? นั่นคำพูดจอนใช่ไหม?
ฉันนี่แหละพูดแทนจอน และถ้าเธอให้ฉันพูดจนจบ...
...เรารับรองว่าเราจะยินดีดู บทแนวอื่นๆที่เธอเขียน
- เธอนี่เก่งจริงๆ - คริสโตเฟอร์...
ไอ้เหี้ยที่ไหนก็โกหกเก่งไม่เท่าเธอ
เอมี่
เดวิดพร้อมจะเจอคุณแล้ว เชิญทางนี้เลยค่ะ
คริส เรื่องเราน่ะมันผิด...
...และก็เกร็ก...
...อะไรนั่นแหละ
ฉันชอบเธอมากเลยนะ
เริ่มจะซึ้งจนอึดอัดแล้วสิ
ฉันต้องไปก่อนนะ
อีขี้ข้าเอ๊ย!
ว่าไงนะ?
โทษนะ ฉันเป็นรองประธานนะ...
...ไอ้สัตว์
ขอบใจที่มานะ
เฮ้! มาแล้ว!
โทน ยินดีด้วยนะ
ขอบใจมาก
บนแท่นพิธีทำได้ดีเลยนะ ว่าไหม?
ถูกเผง
- เธอภูมิใจในตัวหลานไหม? - แน่นอนสิ
- คาร์มล่ะ? - อยู่ในครัวน่ะ
- แองจ์! - บ้านสวยจริงนะ โทน
เฮ้ ริชชี่ ดื่มหน่อยสิ
แม่งเหมือนรีสอร์ทเลย
เฮ้ น้องชาย
ไม่ บาร์อยู่ในห้อง ริชชี่
ทางนู้น
เออ เรานับช้อนไว้แล้วด้วยนะ
ไฮ ฉันเจนิส โซพราโน่
- กลับมาชื่เจนิสแล้วเหรอ? - ไม่รู้สิ
ฟังนะโทน ได้ยินว่าเพื่อนบ้านเรา ไอ้ไวท์ชัค มันจะไม่มากวนเราแล้วเหรอ
- เพื่อนบ้านฉันที่ไหนล่ะ - แล้วแกได้ยินอะไรมาบ้าง?
โทนี่ น้ำแข็งเราหมดแล้ว
โอเค
นี่
- เอามาบ้างสิ - เฮ้ ขอดูดบ้างสิ
โอ้ ชิบหายแล้ว
แกสองคน ออกไปเลย
เราต้องการโค้ก และก็...
กลิ่นอะไรน่ะ?
สัตว์นรกที่ไหน สูบกัญชาในวันรับศีลตัวเองบ้างเนี่ย?
- ผมไม่รู้ - พอแล้วกับคำว่า "ผมไม่รู้" น่ะ!
จะมาโวยวายผมทำไม์ ขนาดคุณย่า ยังบอกเลยว่าโลกนี้ไร้จุดมุ่งหมาย
เข้าไปในบ้านเลย ไปหาแขกซะ
เป็นคาทอลิคที่ดีซัก 15 นาที แม่งจะยากมากหรือไงวะ?
- เหิดอะไรขึ้น? เป็นอะไรเหรอ? - เธอไม่อยากรู้หรอก
ไอ้เด็กเปรต แอบลงไปสูบกัญชาในโรงรถ
โอเค ให้ฉันไปคุยละกัน
แอนโทนี่
ไปให้พ้น
ไม่ได้ ฉันเป็นพ่ออุปถัมภ์แก
เราต้องคุยกัน และแกต้องฟัง
แกเห็นพ่อแม่แกเป็นจอมผเด็จการ เป็นจอมกวดขันระเบียบวินัย
แต่ลุงรู้จักพ่อแกมาตั้งแต่สมัย ยังเด็กกว่าแกอีก
เออ แล้วมันต่างกันตรงไหน?
ฟังลุงนะ โอเคไหม?
แกฟังอยู่หรือเปล่า?
ฟัง
ลุงรู้จักพ่อแกดี
ลุงอายุแค่ 16 น้องสาวลุง นุชชี่...
...เธอเป็นไขกระดูกสันหลังอักเสบ...
...ถึงจุดที่ว่าหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ
- เธอป่วยหนักจริงเหรอครับ? - ใช่
เธอนอนอยู่ที่โรงพยาบาล พ่อแกนี่แหละ เป็นคนเดียวเลย...
...ที่มากับลุงทุกวัน
พ่อแกนั่งข้างเตียงเธอ ดูรูปที่เธอวาด
คอยดูแลเธอให้ ตอนลุงต้องเข้าห้องน่้ำ หรือไปหาอะไรกิน
ลุงกำลังรอเบอร์เกอร์ ตอนที่เธอตายไป
- เธอตายเลยเหรอ? - ใช่
รู้ไหมผมโกรธพ่อมากเพราะอะไร?
แกเคยทำเรื่องดีๆพวกนี้ตอนนั้น
ก่อนที่จะเป็นพ่อผม
เดี๋ยวนี้แกเป็นแค่คนนิสัยแย่คนนึง
เฮ้! เฮ้!
ฟังลุงนะ
พ่อแกตายแทนแกได้เลยนะ อย่าลืมละกัน
เขาเป็นคนดีมาก
ไม่รู้สิ
สำหรับผม ไม่เท่าไหร่
ลุงรู้ดี ลุงรู้ว่าพ่อแกเป็นคนยังไง
อย่าลืมซะล่ะ
ลุงพุซซี่? เป็นอะไร?
ไม่มีอะไร
ทีนี้ลงไปงานเลี้ยงได้แล้ว
ทำให้พ่อแม่แกมีความสุขหน่อย แกยังสุขภาพดี ยังมีครอบครัวครบ...
...มีความสุขให้มากๆ ตราบใดที่ยังมีทุกอย่างอยู่
มานี่มา
ให้ลุงพุซซี่กอดหน่อย
แล้วออกไปได้
เฮ้
เฮ้ พ่ออยู่นั่น
แกหายหัวไปไหนมา?
ของเอเจ
ฉันมีลูกชายคนเดียว แต่แกไม่มางานรับศีลมหาสนิทเนี่ยนะ?
ผมคิดว่าบาปหนาอย่างผมเนี่ย ไม่อยากมาให้โบสถ์มันถล่มใส่ใครน่ะ
เฮ้!
เมนส์มาอีกแล้ว
ฉันนี่สิเมนส์มา เธอแค่งงว่าแกเป็นใครกันแน่
อย่ามาสั่งสอนผมน่า โทน ผมไม่มีอารมณ์จริงๆ
ฉันเห็นด้วย
ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น หาพวกแขกเหรื่อ
อีก 10 นาที ฉันจะมองขึ้นมา
ถ้าแกไม่อยู่ ฉันจะถือว่าแกออกไปตามหา อะไรก็ตามที่แกคิดว่ามันใช่...
...และฉันจะไม่เห็นหน้าแกอีก
แต่ถ้าแกยังอยู่ที่นี่ ฉันจะถือว่าแกไม่อยากไปไหน นอกจากอยู่กับฉัน...
...และแกต้องแสดงออกแบบนั้น ตลอดเวลา ทุกๆวัน
แกเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ไม่ต้องตอบฉัน
เอา 10 นาทีไปคิด
คิดดูให้่ดี
เฮ้ ตัวแสบ!
มานี่
มาเถอะ มาถ่ายรูปกัน
มาถ่ายรูปกันมา
- เอเจ มาเร็ว - ตรงนั้น
เดี๋ยวนะ แล้วพุซซี่ล่ะ?
เออ พ่อทูนหัวหาบไปไหนเนี่ย?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง